1 00:00:28,160 --> 00:00:29,460 ¡Ya vienen los Onibaku! 2 00:00:29,560 --> 00:00:30,460 ¡Todos corran! 3 00:00:30,560 --> 00:00:31,460 ¡¡Monstruos!! 4 00:00:33,660 --> 00:00:37,620 ¡Dense a nosotros! 5 00:00:41,900 --> 00:00:44,080 ¡Actúen juntos, ustedes dos! 6 00:00:44,180 --> 00:00:47,400 Ryuuji, he visto más presas... 7 00:00:47,500 --> 00:00:48,550 Sí... 8 00:00:50,270 --> 00:00:51,750 O-Oigan... ¡esperen chicos! 9 00:00:52,120 --> 00:00:53,800 ¡¡Ittadakimasu!! 10 00:00:57,440 --> 00:00:59,990 ¡Ustedes dos preséntense en la oficina! 11 00:01:02,780 --> 00:01:05,600 ¿Está realmente bien seguir así, Ryuuji? 12 00:01:05,720 --> 00:01:08,920 ¿Es esta la vida en la escuela secundaria? hemos estado soñando? 13 00:01:09,400 --> 00:01:12,990 ¡Maldición! ¿Alguien no pondrá algo? ¿Amor en mi miserable vida? 14 00:01:13,610 --> 00:01:16,560 Así que vamos, salgamos solo nosotros dos. 15 00:01:16,830 --> 00:01:17,740 Bueno, pero... 16 00:01:18,200 --> 00:01:20,370 ¡Vamos! ¡Será divertido! 17 00:01:23,730 --> 00:01:25,490 ¡¡Makoto!! 18 00:01:26,440 --> 00:01:27,390 ¡Lo siento! 19 00:01:27,440 --> 00:01:30,140 ¿Cómo te atreves a coquetear delante de nuestros ojos? 20 00:01:30,240 --> 00:01:31,840 ¡Morirás por eso! 21 00:01:32,190 --> 00:01:35,450 ¡Espera! ¡Tengo algo genial que contarte! 22 00:01:37,430 --> 00:01:39,070 ¿Desfile de San Valentín? 23 00:01:40,130 --> 00:01:41,000 ¿Qué es eso? 24 00:01:41,100 --> 00:01:42,430 ¿No lo sabes? 25 00:01:42,520 --> 00:01:45,840 Es el desfile que sucede una vez al año por la playa. 26 00:01:45,930 --> 00:01:48,070 Oh, ¿algún concurso de monstruos de autos? 27 00:01:48,370 --> 00:01:50,050 No podría importarme menos. 28 00:01:50,850 --> 00:01:52,450 Oh, eso es muy malo... 29 00:01:52,550 --> 00:01:55,900 ya que dicen el ganador obtiene toda la acción que puede realizar. 30 00:01:56,000 --> 00:01:56,960 ¡¿QUÉE?! 31 00:01:58,170 --> 00:02:00,090 ¡¿Por qué no lo dijiste?! 32 00:02:01,940 --> 00:02:04,370 Este es el ganador del año pasado, Masaru-kun. 33 00:02:04,830 --> 00:02:06,600 ¡¿Un Porsche... camioneta?! 34 00:02:07,090 --> 00:02:08,340 Nunca he oído hablar de eso. 35 00:02:08,390 --> 00:02:12,310 Esa obra maestra es un Porsche. frente en una camioneta Datsun. 36 00:02:12,710 --> 00:02:14,000 Pero mira esto... 37 00:02:14,550 --> 00:02:16,080 Mira a las chicas alrededor de Masaru-kun. 38 00:02:16,610 --> 00:02:18,400 ¡Son todas unas bellezas! 39 00:02:18,600 --> 00:02:22,120 Maldita sea, se queda con todas esas chicas. ¿Incluso con su cara de mono? 40 00:02:22,610 --> 00:02:25,270 Muy bien, lo tengo. si conseguimos este tipo fuera de escena... 41 00:02:25,320 --> 00:02:29,070 y entramos al desfile, podemos ganar, ¿verdad? 42 00:02:30,290 --> 00:02:31,920 Murió. 43 00:02:32,060 --> 00:02:33,300 ¿Murió? 44 00:02:33,700 --> 00:02:34,900 De demasiado sexo. 45 00:02:35,200 --> 00:02:37,230 ¿Demasiado sexo? 46 00:02:37,880 --> 00:02:43,880 Según los rumores, dicen que tenía Sexo con 3 mujeres por noche durante un mes. 47 00:02:45,040 --> 00:02:47,900 Al parecer, al final parecía una momia. 48 00:02:48,640 --> 00:02:51,290 Dicen que tenía una increíble sonrisa feliz en su rostro. 49 00:02:52,100 --> 00:02:54,990 Muy bien... ¡ahora estoy listo para la acción! 50 00:02:55,800 --> 00:02:59,870 ¡Sí! ¡Vamos a ganar el campeonato de este año! 51 00:03:04,850 --> 00:03:13,700 ¡SHONAN JUNAI GUMI! 52 00:03:05,790 --> 00:03:13,700 2 53 00:03:16,660 --> 00:03:19,490 ¿Cómo diablos conseguimos un coche? 54 00:03:20,770 --> 00:03:23,710 Si tan sólo un coche cayera directamente en nuestro regazo. 55 00:03:26,840 --> 00:03:28,870 ¡Por favor, déjame usar tu baño! 56 00:03:37,030 --> 00:03:39,640 ¡Supongo que los coches simplemente caen en nuestro regazo! 57 00:03:41,470 --> 00:03:44,420 Pero no hay manera de que impresionar a cualquiera con esta cosa. 58 00:03:45,300 --> 00:03:46,240 Mira esto... 59 00:03:46,340 --> 00:03:49,430 ¡Un KS Benz! ¿Vas a convertirlo en eso? 60 00:03:49,630 --> 00:03:52,830 ¡Exactamente! ¡No hay duda de que vamos a ganar! 61 00:03:54,590 --> 00:03:55,650 ¡Seguro que lo somos! 62 00:03:59,720 --> 00:04:01,250 Garaje Satou 63 00:03:59,950 --> 00:04:01,190 ¡¿Qué?! 64 00:04:01,760 --> 00:04:06,190 ¡¿Me estás diciendo que transforme este Cedric en un KS Benz?! 65 00:04:06,390 --> 00:04:07,110 Exactamente. 66 00:04:07,310 --> 00:04:10,750 Un KS Benz supondrá una victoria segura para nosotros en el Desfile de San Valentín. 67 00:04:13,430 --> 00:04:15,770 Esto es bastante repentino, ya sabes... 68 00:04:15,970 --> 00:04:18,800 Bueno, Masami-kun, te daremos una semana. 69 00:04:19,260 --> 00:04:21,770 ¡Nuestra victoria está en tus manos! 70 00:04:22,120 --> 00:04:23,450 ¡Oye, espera! 71 00:04:27,010 --> 00:04:28,980 Bueno, ya tenemos el coche listo. 72 00:04:29,470 --> 00:04:33,190 Muy bien, lo haremos. incluso ¡Si eso significa convertirse en momias! 73 00:04:33,480 --> 00:04:35,410 ¡Al sexo hasta morir! 74 00:04:36,510 --> 00:04:39,210 ¡A la muerte! 75 00:04:40,700 --> 00:04:43,170 Una semana después 76 00:04:43,260 --> 00:04:46,170 Garaje Satou 77 00:04:43,800 --> 00:04:46,170 Masami-kun, ¿está listo el auto? 78 00:04:46,670 --> 00:04:47,930 Mmmm, tal vez se fue. 79 00:04:50,070 --> 00:04:51,270 ¡Está terminado! 80 00:04:51,370 --> 00:04:54,130 ¡Impresionante! Es igual al de la foto. 81 00:04:54,840 --> 00:04:57,250 ¡Mirar! ¡Hasta puso el volante a la izquierda! 82 00:04:57,430 --> 00:05:00,710 Ahora no hay duda de que vamos a ganar, ¿eh, Eikichi? 83 00:05:01,530 --> 00:05:02,700 No es bueno... 84 00:05:03,220 --> 00:05:05,720 Parecer un Benz no es suficiente. 85 00:05:15,620 --> 00:05:16,850 Supongo que me quedé dormido. 86 00:05:18,180 --> 00:05:20,740 Pero logré tenerlo listo de alguna manera. 87 00:05:22,540 --> 00:05:25,320 ¡Parece un KS Benz! 88 00:05:25,850 --> 00:05:27,140 Sí, deseo... 89 00:05:27,970 --> 00:05:31,390 Pero teniendo un ejemplo real de uno disponible realmente me salvó. 90 00:05:33,010 --> 00:05:36,820 ¡El KS-Benz! ¡Había uno real justo aquí! 91 00:05:37,120 --> 00:05:38,180 ¡Aquí mismo! 92 00:05:38,860 --> 00:05:40,920 ¡¡ES GOOOOOO!! 93 00:05:40,080 --> 00:05:41,100 ¿Qué dijiste que se ha ido? 94 00:05:45,600 --> 00:05:47,770 El dueño!! 95 00:06:06,890 --> 00:06:08,780 ¡Oye, mira esa nueva Z! 96 00:06:10,290 --> 00:06:13,550 ¡Impresionante! ¿Es eso realmente una Z? Es como un F40. 97 00:06:13,650 --> 00:06:15,660 ¡Totalmente! ¡Eso es genial! 98 00:06:17,010 --> 00:06:19,430 ¿No crees que este es el mejor hasta ahora? 99 00:06:20,800 --> 00:06:24,250 Está claro que ningún otro coche tiene posibilidades... 100 00:06:24,390 --> 00:06:25,800 ¡Vaya! ¿Qué es eso? 101 00:06:26,730 --> 00:06:27,910 ¡Quiero entrar! 102 00:06:28,510 --> 00:06:29,470 ¡Quiero montar! 103 00:06:32,060 --> 00:06:32,980 ¡Qué lindo! 104 00:06:33,180 --> 00:06:34,380 ¡Me gusta este! 105 00:06:34,480 --> 00:06:35,090 ¡Yo también! 106 00:06:36,940 --> 00:06:41,710 Eso no te llevará a ninguna parte, Abe-kun. Las chicas buscan la novedad. 107 00:06:41,810 --> 00:06:44,350 Estoy seguro de que ganaré este año. 108 00:06:47,340 --> 00:06:48,620 ¿Qué es ese ruido? 109 00:06:58,090 --> 00:06:59,920 ¡¡A-A Ala de Gaviota!! 110 00:07:00,140 --> 00:07:02,030 ¡¿KS Benz?! 111 00:07:02,230 --> 00:07:09,140 El Onibaku 112 00:07:02,780 --> 00:07:03,880 ¡Impresionante! 113 00:07:04,820 --> 00:07:07,220 Estos Onibaku son realmente geniales... 114 00:07:09,300 --> 00:07:10,990 ¡Me encanta ese Benz! 115 00:07:12,380 --> 00:07:14,100 ¡No hay nada mejor este año! 116 00:07:15,130 --> 00:07:17,900 ¡Les encanta! ¡Les encantan las alas de gaviota! 117 00:07:18,000 --> 00:07:21,100 Todo el mundo piensa que es un KS Benz real. 118 00:07:21,370 --> 00:07:24,460 ¡Ni siquiera se dan cuenta de que es sólo un Cedric! 119 00:07:27,070 --> 00:07:29,670 ¿Crees que decir que perdiste ayudará? 120 00:07:29,910 --> 00:07:31,380 ¡No, señor...! 121 00:07:31,480 --> 00:07:35,050 El Benz de Yokokawa-san vale más ¡20 millones de yenes, pequeño punk! 122 00:07:35,830 --> 00:07:40,940 Sabes lo que pasará en todo caso, y yo Significa que le pasa algo a mi auto, ¿verdad? 123 00:07:41,180 --> 00:07:42,900 ¡¡Por favor sálvame, Dios!! 124 00:07:43,360 --> 00:07:44,950 ¡Y-Yokokawa-san! 125 00:07:46,190 --> 00:07:49,420 Hay un KS Benz como el tuyo en la playa. 126 00:07:49,620 --> 00:07:52,160 ¡Pero sus costados han sido reemplazados por alas de gaviota! 127 00:07:52,260 --> 00:07:53,960 ¡¿QUÉAAAA?! 128 00:07:54,530 --> 00:07:56,400 No me digas esos tipos... 129 00:07:58,610 --> 00:08:02,400 Pues bien, el ganador de este El Desfile de San Valentín de este año es... 130 00:08:03,770 --> 00:08:07,860 ¡Las alas de gaviota de Onibaku KS Benz! 131 00:08:14,130 --> 00:08:16,830 ¡Está bien, está bien! ¿Quién será el primero en montar? 132 00:08:17,010 --> 00:08:17,970 ¡Sí! 133 00:08:18,070 --> 00:08:19,510 ¡Seremos nosotros! 134 00:08:21,970 --> 00:08:22,890 ¡Síiiiiii! 135 00:08:23,090 --> 00:08:24,020 ¡Qué lindo! 136 00:08:25,560 --> 00:08:26,260 ¿Qué ocurre? 137 00:08:26,360 --> 00:08:28,710 ¡Ah, nada! ¡Nada en absoluto! 138 00:08:28,840 --> 00:08:32,490 Estamos muy contentos de poder ofrecer un viaje. a bellas damas como ustedes. 139 00:08:33,110 --> 00:08:34,150 Ah, tu... 140 00:08:34,850 --> 00:08:35,800 ¡Eres demasiado dulce! 141 00:08:39,590 --> 00:08:44,760 Satou-san, prepárate para cuando confirme que es mi auto. 142 00:08:44,860 --> 00:08:46,420 ¿Prepararme... yo mismo? 143 00:08:51,740 --> 00:08:54,090 Si esto es un sueño, déjame despertar pronto... 144 00:08:55,430 --> 00:08:57,110 Por cierto Yuuna-chan y Miki-chan, 145 00:08:57,240 --> 00:08:59,620 ¿Alguna vez has viajado en un Benz? 146 00:08:59,860 --> 00:09:01,560 No, nunca lo he hecho. 147 00:09:02,130 --> 00:09:04,890 Mi novio tiene un Benz igual a este. 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,510 ¡¿Tienes novio?! 149 00:09:07,900 --> 00:09:11,730 Sí, pero a decir verdad, él tiene algunas conexiones peligrosas... 150 00:09:12,310 --> 00:09:14,720 Y me gustaría encontrar alguna manera de romper con él. 151 00:09:15,030 --> 00:09:17,460 Oh, sigue adelante y rompe con ese tipo. 152 00:09:17,710 --> 00:09:20,780 Eikichi-kun, ¿huirás conmigo? 153 00:09:20,880 --> 00:09:24,610 Por supuesto que lo haré. yo correría hacia el fin de la tierra contigo. 154 00:09:24,970 --> 00:09:25,990 ¡¿En realidad?! 155 00:09:26,580 --> 00:09:28,760 ¡Te aferraré para siempre! 156 00:09:30,750 --> 00:09:34,130 Maldita sea, ese bastardo afortunado... 157 00:09:34,230 --> 00:09:35,280 Hola, Ryuuji-kun... 158 00:09:36,680 --> 00:09:39,810 Debes ser muy popular entre las chicas, ¿verdad? 159 00:09:41,020 --> 00:09:44,600 N-¡No, para nada! ¡No soy ese tipo de persona! 160 00:09:44,700 --> 00:09:45,630 ¿En realidad? 161 00:09:46,430 --> 00:09:49,610 ¡Entonces tal vez podría ser tu chica! 162 00:09:49,710 --> 00:09:50,600 ¡¿En realidad?! 163 00:09:51,690 --> 00:09:52,250 ¡Sí! 164 00:09:52,350 --> 00:09:56,030 ¡Sí! ¡Para mí también ha llegado la primavera! 165 00:09:58,120 --> 00:10:00,210 ¡Lo logramos! 166 00:10:01,490 --> 00:10:03,210 Oh, supongo que también puso un teléfono. 167 00:10:04,320 --> 00:10:06,740 ¡Hola! Este es el Sr. Lucky. 168 00:10:06,850 --> 00:10:09,190 ¡Idiotas! ¿Qué estás haciendo? 169 00:10:09,750 --> 00:10:12,990 Masami-kun, ¡esto es increíble! ¡Es totalmente como un verdadero Benz! 170 00:10:13,090 --> 00:10:16,060 ¡Por supuesto que lo es, porque es un verdadero Benz! 171 00:10:16,100 --> 00:10:16,690 ¿Qué? 172 00:10:17,160 --> 00:10:20,830 Algunos me pidieron que reparara el KS. tipos peligrosos y tú vas y... 173 00:10:21,450 --> 00:10:26,650 ¡Oye! Entonces tú eres el ladrón. ¿Cómo te atreves a robar un ¿El Benz de un hombre justo delante de sus ojos? 174 00:10:26,680 --> 00:10:29,510 Vamos a por ti, así que prepárate. ¡Por la paliza de tu vida! 175 00:10:30,780 --> 00:10:34,050 Creo que vamos a necesitar conseguir Listo para unas largas vacaciones, Ryuuji... 176 00:10:34,180 --> 00:10:34,950 ¿Eh? 177 00:10:35,400 --> 00:10:37,890 ¡Este KS Benz es real! 178 00:10:37,980 --> 00:10:38,850 ¡¿Eh?! 179 00:10:38,850 --> 00:10:41,610 ¡Y parece que es propiedad de una yakuza! 180 00:10:41,710 --> 00:10:42,710 ¡¿QUÉE?! 181 00:10:48,590 --> 00:10:50,920 ¡Ey! ¡Deténganse, pedazos de mierda! 182 00:10:51,490 --> 00:10:52,650 ¡Están aquí! 183 00:10:52,750 --> 00:10:54,960 ¡Detente o te mataremos de verdad, maldita sea! 184 00:10:55,400 --> 00:10:57,810 ¿Estás jodidamente sordo? ¡Dije que te detuvieras! 185 00:10:59,940 --> 00:11:00,890 ¡Takashi! 186 00:11:01,330 --> 00:11:04,230 ¡No te atrevas a ignorarnos! ¡Volcar! 187 00:11:04,530 --> 00:11:09,290 ¡Oye, muchacho! Tienes pelotas para no hacerlo. ¡Solo roba mi auto pero a mi mujer también! 188 00:11:10,000 --> 00:11:11,900 ¿Qué quieres decir con tu mujer? 189 00:11:12,950 --> 00:11:17,590 Realmente debes querer morir. ¡Será mejor que pares, maldita sea! 190 00:11:17,710 --> 00:11:22,300 ¡Cállate, yakuza podrido! Tengo un nuevo novio ahora. 191 00:11:22,350 --> 00:11:24,370 ¡No quiero volver a ver tu cara nunca más! 192 00:11:24,370 --> 00:11:26,090 ¡Eikichi-kun, baja! 193 00:11:26,130 --> 00:11:26,690 ¡Sí! 194 00:11:29,920 --> 00:11:32,140 ¡¡Te voy a matar!! 195 00:11:34,640 --> 00:11:35,740 ¡Ah! Me siento mejor ahora. 196 00:11:35,800 --> 00:11:38,990 ¿Ahora estamos huyendo juntos, Eikichi-kun? 197 00:11:39,410 --> 00:11:42,830 M-Miki-chan, estabas saliendo ¿Ese viejo peligroso? 198 00:11:43,220 --> 00:11:44,220 ¿Viejo? 199 00:11:44,720 --> 00:11:47,860 Qué grosero. Aunque parece viejo, sólo tiene 17 años. 200 00:11:48,130 --> 00:11:49,790 ¡¿Diecisiete?! 201 00:11:49,890 --> 00:11:51,030 ¡¿Se ve así?! 202 00:11:53,490 --> 00:11:56,540 ¡Detente, maldita sea! ¡Los voy a matar chicos! 203 00:11:58,440 --> 00:12:00,470 ¿Qué vamos a hacer, Eikichi? 204 00:12:00,570 --> 00:12:02,680 Oye, toma el volante. 205 00:12:03,730 --> 00:12:06,190 ¡La única opción que tenemos es correr! 206 00:12:06,690 --> 00:12:08,650 ¡Correremos hasta el fin de la tierra! 207 00:12:11,540 --> 00:12:12,360 ¡Te lo merecías! 208 00:12:12,460 --> 00:12:13,070 ¡Aquí! 209 00:12:13,170 --> 00:12:17,610 ¡El Onibaku no será derrotado por gente como tú! 210 00:12:18,340 --> 00:12:21,170 ¡Maldito idiota! ¿Qué eres? haciendo tomando el volante?! 211 00:12:21,470 --> 00:12:22,650 ¿Cuándo pasó eso? 212 00:12:23,050 --> 00:12:25,370 ¡Tú fuiste quien se lo llevó, tonto! 213 00:12:26,170 --> 00:12:28,640 ¡¿Qué crees que estás haciendo, golpeándome?! 214 00:12:28,670 --> 00:12:30,220 ¡¿Quieres pelear?! 215 00:12:31,420 --> 00:12:32,810 ¡Estar atento! 216 00:12:43,110 --> 00:12:44,640 Mmm... 217 00:12:46,140 --> 00:12:48,680 Realmente no haces esto hoy en día, ¿verdad? 218 00:12:49,790 --> 00:12:52,570 No puedes meternos en barriles de cemento... 219 00:12:53,170 --> 00:12:57,640 No haremos esto porque está de moda. Esta es la tradición. 220 00:12:57,840 --> 00:13:02,090 ¿Por qué dices eso con esa cara tan aterradora? Date prisa y sácanos de aquí. 221 00:13:02,190 --> 00:13:05,020 Puede que parezcas un vejete, pero somos compañeros de secundaria. 222 00:13:06,550 --> 00:13:07,590 ¡¡MORIR!! 223 00:13:12,150 --> 00:13:15,450 Si no quieres morir, entonces ¡Consigue 50 millones de yenes para mí! 224 00:13:15,630 --> 00:13:17,470 Muy bien Miki, ¡vámonos! 225 00:13:19,240 --> 00:13:23,070 Prefiero morir con Eikichi-kun. que ir a cualquier parte contigo! 226 00:13:24,020 --> 00:13:26,950 Te voy a golpear si no lo haces ¡Aprende tu lugar, pequeña perra! 227 00:13:27,050 --> 00:13:30,700 ¿Qué? ¿Crees que las mujeres ¿Te escuchan si les ganas? 228 00:13:30,800 --> 00:13:33,720 ¡Eikichi-kun no es así! ¡Es dulce! 229 00:13:41,540 --> 00:13:42,660 ¡Trae cien millones de yenes! 230 00:13:43,740 --> 00:13:47,260 Si lo haces, te dejaré tener a mi mujer, ¿entendido? 231 00:13:51,460 --> 00:13:52,780 ¡¡Como desées!! 232 00:13:53,480 --> 00:13:57,120 Cien millones no son nada para mí más que un ¡Tírate un pedo al viento, maldito yakuza! 233 00:13:57,570 --> 00:14:00,320 Espera, recogeré el dinero y ¡Entonces ve a tu casa para pelear! 234 00:14:00,520 --> 00:14:03,400 Miki, yo te rescataré. ¡Prometo! 235 00:14:03,850 --> 00:14:05,180 ¡Eikichi-kun...! 236 00:14:05,280 --> 00:14:08,080 Interesante. Vas a conseguir el dinero, ¿eh? 237 00:14:08,120 --> 00:14:10,970 Mañana a las 6 de la tarde es el tiempo límite. 238 00:14:11,250 --> 00:14:14,220 Si no apareces con el dinero... 239 00:14:14,320 --> 00:14:17,100 200 de mis muchachos correrán por tu vida, ¿entendido? 240 00:14:19,980 --> 00:14:23,780 ¡No está mal, Eikichi! Hablarle rudo a un yakuza. 241 00:14:24,010 --> 00:14:27,320 No pensé que tendrías las agallas. 242 00:14:29,040 --> 00:14:31,120 ¡¿Qué voy a hacer, Ryuuji?! 243 00:14:36,520 --> 00:14:39,130 vamos de vacaciones largas hasta que las cosas se enfríen. 244 00:14:39,330 --> 00:14:40,640 Vayamos a ver Hokkaido. 245 00:14:40,800 --> 00:14:42,640 ¡¿Quéaaa?! 246 00:14:49,840 --> 00:14:52,950 No hay esperanza, Ryuuji. Están al pendiente de nosotros. 247 00:14:53,150 --> 00:14:56,710 Con todos estos chicos, realmente van a ser asesinados. 248 00:15:04,500 --> 00:15:07,390 La mañana está aquí. ¿Qué vamos a hacer, Eikichi? 249 00:15:10,320 --> 00:15:12,640 ¡¡Sin dormir!! 250 00:15:14,470 --> 00:15:16,990 ¿Cómo puedes dormir en un momento como este? 251 00:15:17,090 --> 00:15:19,630 Estaba nerviosa, no era mi intención. 252 00:15:20,360 --> 00:15:23,540 Todo esto es porque tuviste que irte. y ponerle alas de gaviota al coche. 253 00:15:23,760 --> 00:15:24,300 ¡¿Qué?! 254 00:15:24,780 --> 00:15:27,720 Esos tipos no estarían tan enojados. si no lo jodiste. 255 00:15:27,820 --> 00:15:30,420 ¡¿Qué dijiste?! 256 00:15:30,820 --> 00:15:33,160 ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? 257 00:15:33,260 --> 00:15:35,660 ¡¡Seguro que lo soy!! 258 00:15:35,760 --> 00:15:38,730 ¡¡Seguro que parecías emocionado por ello!! 259 00:15:44,550 --> 00:15:46,500 ¡E-Esto es de la escuela secundaria! 260 00:15:48,770 --> 00:15:50,710 ¡Lo hemos encontrado ahora! ¡Nuestros cien millones de yenes! 261 00:15:50,820 --> 00:15:52,270 Sí, lo tenemos. 262 00:15:55,620 --> 00:15:58,010 Parece que no cumplieron con el plazo. 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,480 ¿Realmente pensaron que podrían hacer eso? ¿Qué cantidad de dinero cuando son sólo niños? 264 00:16:05,610 --> 00:16:08,260 Eikichi-kun, ¿por qué no viniste por mí? 265 00:16:08,570 --> 00:16:11,890 Bueno, supongo que tendremos que ir a buscar y los mataron a golpes. 266 00:16:13,710 --> 00:16:14,310 ¿Qué es eso? 267 00:16:16,030 --> 00:16:17,770 ¡Ya vienen! 268 00:16:21,630 --> 00:16:25,320 ¿Quiénes sois bastardos? ¡Den la cara, maldita sea! 269 00:16:26,660 --> 00:16:29,390 Vinimos a traeros los cien millones. 270 00:16:30,030 --> 00:16:31,600 ¡Pequeños mocosos! 271 00:16:31,870 --> 00:16:32,950 ¡Eikichi-kun! 272 00:16:34,540 --> 00:16:36,280 ¡Maldita sea! Nos están tomando el pelo. 273 00:16:36,620 --> 00:16:38,530 ¡Mocoso! 274 00:16:42,100 --> 00:16:44,030 ¡Venid a luchar, pequeños ladrones! 275 00:16:44,490 --> 00:16:46,000 ¡¡Malditos mocosos!! 276 00:16:50,100 --> 00:16:53,780 ¡Intenta quitarnos la vida! 277 00:16:54,080 --> 00:16:57,440 ¡No te atrevas a ponerte arrogante! ¡Te haré pedazos! 278 00:16:57,540 --> 00:17:00,010 ¡Basta! ¡Van a morir si usas eso! 279 00:17:00,520 --> 00:17:01,220 ¡Callarse la boca! 280 00:17:03,190 --> 00:17:04,320 E-Esos niños son... 281 00:17:06,000 --> 00:17:09,310 ¡Oye, jefe! Vinimos a entregar los cien millones. 282 00:17:09,410 --> 00:17:10,600 ¡Eikichi-kun! 283 00:17:11,050 --> 00:17:14,350 Ya veo... parece que eres bueno en una pelea. 284 00:17:14,950 --> 00:17:19,090 Pero no es tan sencillo como acabar con unos cuantos yakuza. 285 00:17:19,590 --> 00:17:27,870 Hazme daño a mí, el sucesor de esta pandilla, y tus familias serán el siguiente objetivo. 286 00:17:28,280 --> 00:17:30,720 Te perseguirán hasta que estés muerto. 287 00:17:30,900 --> 00:17:35,370 Si eso es lo que quieres, ve adelante y atacame! 288 00:17:37,070 --> 00:17:40,010 Realmente has conseguido un gran jefe, Yokokawa-senpai. 289 00:17:40,710 --> 00:17:45,430 ¿Has olvidado a tus jóvenes en escuela secundaria, Yokokawa-senpai? 290 00:17:45,740 --> 00:17:47,260 O mejor dicho... ¡Yokochin! 291 00:17:47,650 --> 00:17:52,680 ¿Cómo me llamaste? Controlé el segundo año. clase, pero no los recuerdo, chicos. 292 00:17:53,100 --> 00:17:56,610 Parece que tus ojos son tan malos Como siempre, Yokochin-senpai. 293 00:17:57,590 --> 00:17:58,470 ¿Qué? 294 00:17:59,410 --> 00:18:02,440 ¡Fuerzas especiales de la banda demoníaca Onizuka Eikichi! 295 00:18:02,540 --> 00:18:05,220 ¡El bombardero Dragon Crest Danma Ryuuji! 296 00:18:07,720 --> 00:18:12,910 ¡¡De ninguna manera!! No el Onizuka y Danma que ¡Me avergonzó en la escuela secundaria! 297 00:18:13,010 --> 00:18:15,890 Oh, ¿entonces te acuerdas de nosotros? 298 00:18:16,130 --> 00:18:21,810 Yokokawa-senpai, ahora que eres el sucesor a una pandilla Yakuza, no te reconocimos. 299 00:18:22,190 --> 00:18:27,950 ¡Callarse la boca! No creas que puedes asustar ¡yo así! ¡Soy diferente ahora! 300 00:18:28,250 --> 00:18:30,300 ¡Soy el sucesor de una pandilla Yakuza! 301 00:18:30,830 --> 00:18:33,220 Bueno, no se te rompa una vena por eso. 302 00:18:33,320 --> 00:18:36,560 Lo sabíamos, así que nos aseguramos de Prepara los cien millones de yenes. 303 00:18:37,260 --> 00:18:38,280 Ruégalo. 304 00:18:40,880 --> 00:18:42,340 ¡Aquí están tus cien millones! 305 00:18:45,500 --> 00:18:46,940 Te acuerdas, ¿no? 306 00:18:46,970 --> 00:18:49,880 Cuando ustedes, de tercer año, no lograron hacerse cargo de nuestra clase, 307 00:18:49,880 --> 00:18:53,530 Te hicimos cagar delante de las chicas. 308 00:18:54,140 --> 00:18:57,210 ¿Crees que puedes asustarme con eso? 309 00:18:57,310 --> 00:19:01,650 Tenía a mi amigo en un periódico. haz copias de esas fotos para mí. 310 00:19:02,580 --> 00:19:08,120 Mañana por la mañana estará entregando. el papel con copias de esa imagen. 311 00:19:08,220 --> 00:19:12,080 Un sucesor de la yakuza obligado a cagar delante de todos. 312 00:19:12,370 --> 00:19:15,420 Bueno, haz tu elección, mátanos. y vivir avergonzado... 313 00:19:15,720 --> 00:19:18,220 ...o comprarlo por cien millones de yenes. 314 00:19:20,220 --> 00:19:23,180 P-Por favor... devuélveme esa foto. 315 00:19:25,060 --> 00:19:26,210 ¡No se puede, no se puede! 316 00:19:26,400 --> 00:19:30,680 ¡Te lo ruego! olvidaré lo que tu le hice a mi coche, a mi oficina... 317 00:19:30,820 --> 00:19:32,830 ¡solo dame esa foto! 318 00:19:33,420 --> 00:19:36,450 Hiciste todo lo posible con el Onibaku, ¿sabes? 319 00:19:36,500 --> 00:19:39,500 Realmente no crees que puedas hazlo todo mejor tan fácilmente, ¿verdad? 320 00:19:39,840 --> 00:19:45,990 ¡Por favor! No podré vivir si eso es entregado a toda la ciudad! 321 00:19:46,170 --> 00:19:49,930 Bueno, supongo que me veo obligado para devolvérselo a un viejo amigo. 322 00:19:50,230 --> 00:19:51,630 ¡¿En realidad?! 323 00:19:51,730 --> 00:19:52,590 Pero...! 324 00:19:54,040 --> 00:19:57,490 Tienes que cagar delante de nosotros otra vez. 325 00:19:59,640 --> 00:20:02,640 ¡N-De ninguna manera...! 326 00:20:10,560 --> 00:20:13,740 Ese tipo no ha cambiado ni un poco. aunque ahora es un yakuza. 327 00:20:13,940 --> 00:20:15,540 Sigue siendo un llorón. 328 00:20:15,740 --> 00:20:16,640 ¡Sí, sí! 329 00:20:17,340 --> 00:20:21,960 Bueno, me alegro que realmente lo hayas hecho. Ven por mí, Eikichi-kun. 330 00:20:22,060 --> 00:20:25,070 Niña tonta... Dije que te salvaría, ¿no? 331 00:20:25,490 --> 00:20:27,320 ¿Serás mi novio? 332 00:20:27,710 --> 00:20:28,600 ¡Por supuesto! 333 00:20:28,710 --> 00:20:29,510 ¡Gracias! 334 00:20:34,540 --> 00:20:38,000 Mi apartamento está a la vuelta de la esquina. Quiero que te quedes a pasar la noche. 335 00:20:39,700 --> 00:20:45,600 ¡O-Oigan, esperen, chicos! Oye, dije espera... ¡Eikichi! 336 00:20:45,800 --> 00:20:48,610 ¿Tienes la intención de ir a la batalla? ¡¿Antes que yo, bastardo?! 337 00:20:48,710 --> 00:20:49,280 Ryuuji... 338 00:20:50,780 --> 00:20:54,020 Serás mi amigo incluso si yo Perderé mi virginidad, ¿no? 339 00:20:55,240 --> 00:20:58,720 De ninguna manera... Eikichi-kun, ¿eres virgen? 340 00:20:59,020 --> 00:21:00,960 Sí... la verdad es... ¡lo soy! 341 00:21:01,060 --> 00:21:03,080 ¡De ninguna manera! ¡No puedo creerlo! 342 00:21:06,750 --> 00:21:08,640 ¡¡Idiota!! 343 00:21:10,010 --> 00:21:11,870 Realmente tienes un lindo lugar. 344 00:21:12,170 --> 00:21:13,050 ¿Crees que sí? 345 00:21:18,020 --> 00:21:19,540 ¡Mami, bienvenida a casa! 346 00:21:19,640 --> 00:21:20,750 ¡Mami! 347 00:21:21,050 --> 00:21:21,890 ¡Estoy en casa! 348 00:21:22,390 --> 00:21:23,650 Lamento llegar tan tarde. 349 00:21:25,300 --> 00:21:27,280 Mami, ¿quién es este chico? 350 00:21:27,480 --> 00:21:32,350 ¡Este es tu nuevo papá a partir de hoy! 351 00:21:33,140 --> 00:21:34,190 ¿Nuestro papá? 352 00:21:34,290 --> 00:21:34,890 ¡Sí! 353 00:21:35,290 --> 00:21:37,430 ¡Le dio una paliza al viejo papá! 354 00:21:37,530 --> 00:21:39,650 ¡Hurra! ¡Nuestro nuevo papá! 355 00:21:39,730 --> 00:21:42,000 ¡Papá! 356 00:21:44,440 --> 00:21:46,950 ¡Soy demasiado joven para ser papá! 357 00:21:47,050 --> 00:21:49,360 ¡Espera, Eikichi-kun! 358 00:21:53,580 --> 00:21:54,870 ¡No te rías, bastardo! 359 00:21:54,970 --> 00:21:57,470 No hay manera de que ella pudiera haber Realmente me gustaste en primer lugar. 360 00:21:57,570 --> 00:21:58,740 ¡¿Qué dijiste?! 361 00:21:58,890 --> 00:22:00,970 ¡Escuché sobre las últimas hazañas de Onibaku! 362 00:22:01,070 --> 00:22:03,990 Que sumaste el de un yakuza ¡Coche y allanó su oficina! 363 00:22:05,170 --> 00:22:06,880 No es gran cosa... 364 00:22:07,290 --> 00:22:09,090 Así de poderosos somos. 365 00:22:09,190 --> 00:22:11,550 ¡Es de esperarse del Onibaku! 366 00:22:11,650 --> 00:22:14,230 ¡Tienes que ser el más fuerte de Shonan! 367 00:22:14,380 --> 00:22:16,040 ¡Por supuesto que lo somos! 368 00:22:16,340 --> 00:22:20,680 Si alguna vez te peleas, llámanos. Te respaldamos. 369 00:22:21,230 --> 00:22:22,850 ¡Onizuka-kun! ¡Danma-kun! 370 00:22:23,600 --> 00:22:25,830 ¿No quieres venir conmigo a la oficina? 371 00:22:25,930 --> 00:22:28,080 ¡Sí, sí, Mariko-chan! 372 00:22:28,280 --> 00:22:29,890 Llámame sensei... sensei. 373 00:22:29,990 --> 00:22:30,500 Claro, seguro... 374 00:22:31,340 --> 00:22:33,900 ¿Lo mejor en Shonan? Sus palabras no significan una mierda. 375 00:22:36,130 --> 00:22:37,920 ¡Oye, mira por dónde vas! 376 00:22:38,520 --> 00:22:43,540 ¿Eh? cuando te dije ¿podrías hablarme así? 377 00:22:44,040 --> 00:22:47,020 No... ¿desde cuándo me hablas así? 378 00:22:47,220 --> 00:22:50,010 ¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso? 379 00:22:50,510 --> 00:22:52,140 Soy amigo del Onibaku. 380 00:22:53,040 --> 00:22:57,820 ¿Qué tienen de bueno? Ellos ¡No podré actuar en grande para siempre! 381 00:22:57,850 --> 00:23:00,520 Lo descubrirás cuando Vienen Saejima-kun y Kamata-kun. 382 00:23:00,620 --> 00:23:04,960 ¿Saejima y Kamata? No les tengo miedo a esos tipos. 383 00:23:05,260 --> 00:23:07,240 En una pelea con los Onibaku, esos perdedores-- 384 00:23:07,340 --> 00:23:09,120 ¿Qué pasa con esos perdedores? 385 00:23:09,770 --> 00:23:12,280 Mariko-chan seguro que es una persona preocupada. 386 00:23:12,980 --> 00:23:16,740 Pero es el loco de Kamakura. perros que vienen aquí. 387 00:23:20,010 --> 00:23:20,780 ¡Makoto! 388 00:23:21,950 --> 00:23:24,690 O-Onizuka-kun... Maldita sea-kun... 389 00:23:25,450 --> 00:23:26,160 ¡Makoto! 390 00:23:26,900 --> 00:23:27,590 ¿Qué pasó? 391 00:23:28,200 --> 00:23:30,030 ¿Quién te hizo esto, Makoto? 392 00:23:30,780 --> 00:23:34,520 ¡Estás en peligro, Onizuka-kun! Saejima y Kamata... 393 00:23:35,220 --> 00:23:40,000 ...los están buscando a ustedes dos. ¡Su búsqueda de Onibaku ha comenzado! 394 00:23:43,270 --> 00:23:46,810 Espera, Makoto. Te vengaré. 395 00:23:48,900 --> 00:23:51,790 Estación Kamakura 396 00:23:53,810 --> 00:23:58,700 Maldita sea... pensé que si venía a Kamakura, alguien podría decirme algo sobre ellos. 397 00:23:58,990 --> 00:24:00,060 ¿A dónde diablos fueron? 398 00:24:04,900 --> 00:24:10,680 Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? Si no es Danma Ryuuji del Onibaku. 399 00:24:11,000 --> 00:24:15,340 ¡Entonces eres Saejima! ¡Te he estado buscando! 400 00:24:15,640 --> 00:24:18,970 ¡Oh! Entonces viniste hasta el final a Kamakura para encontrarme. 401 00:24:19,450 --> 00:24:20,840 Bueno, ¿qué quieres de mí? 402 00:24:21,190 --> 00:24:24,640 He venido a pagarte por lo que le hiciste a Makoto. 403 00:24:26,240 --> 00:24:27,840 ¡Prepárate! 404 00:24:39,710 --> 00:24:43,070 No está mal... te subestimé. 405 00:24:43,380 --> 00:24:48,490 Eres bastante famoso incluso aquí en Kamakura. Te llaman la bomba Tsujidou. 406 00:24:49,080 --> 00:24:51,480 Siempre pensé que algún día te daría una paliza. 407 00:24:51,850 --> 00:24:56,090 Perfecto... te mostraré lo que Pasa cuando enciendes mi mecha. 408 00:24:56,500 --> 00:24:58,170 ¡¡Morir!! 409 00:25:02,330 --> 00:25:06,200 ¿Qué ocurre? ¿No ibas a matarme? 410 00:25:06,300 --> 00:25:09,300 ¿Los perros rabiosos de Kamakura ladran y no muerden? 411 00:25:09,300 --> 00:25:11,090 ¡Cállate! 412 00:25:11,190 --> 00:25:16,790 Eres todo charla. Sin Onizuka, eres sólo medio hombre. 413 00:25:16,890 --> 00:25:20,940 Yo lo cuidaré con solo uno. puñetazo. Sólo mira, Saejima-kun. 414 00:25:21,340 --> 00:25:24,250 Las patatas fritas pequeñas deben hacerse a un lado. 415 00:25:24,410 --> 00:25:25,650 ¡Te callaré! 416 00:25:30,920 --> 00:25:34,020 ¡Te lo dije, las patatas fritas pequeñas deberían mantenerse alejadas! 417 00:25:35,810 --> 00:25:38,720 ¡T-bastardo! Vas a morir-- 418 00:25:43,260 --> 00:25:46,030 Sólo eres tú, Saejima. ¿Y ahora qué? 419 00:25:46,570 --> 00:25:50,570 Ya veo... nada mal para el Onibaku. Parece que los rumores no eran sólo para mostrar. 420 00:25:50,670 --> 00:25:53,830 ¿Vas a suplicar sobre tus manos y rodillas? Hazlo y te dejaré en paz. 421 00:25:53,930 --> 00:25:57,260 ¡No hables mierda! Tú eres quien va a ¡Estará rogando de rodillas! 422 00:25:57,460 --> 00:26:00,020 ¡Te mostraré quién de nosotros está hablando mierda! 423 00:26:01,820 --> 00:26:05,160 ¡¡Te mataré como querías, Danma Ryuuji!! 424 00:26:07,110 --> 00:26:07,820 ¡Kamata-san! 425 00:26:08,220 --> 00:26:09,680 ¡Llegas tarde, Kamata! 426 00:26:09,950 --> 00:26:13,610 ¿Qué estás haciendo, Saejima? Deberías haberlo acabado a primera hora. 427 00:26:17,630 --> 00:26:21,060 Si estás buscando a Kamata y Saejima, no sirve de nada venir aquí. 428 00:26:21,890 --> 00:26:26,830 ¿Qué vas a? ¿Una chica delincuente? esto no tiene nada que ver contigo. Ir a casa. 429 00:26:27,880 --> 00:26:31,350 ¿Qué? Justo cuando estaba a punto para contarte todo sobre ellos. 430 00:26:31,780 --> 00:26:34,940 Desde que fui al mismo escuela secundaria como ellos y todos. 431 00:26:35,090 --> 00:26:38,300 ¿En realidad? ¡Entonces tienes que contarme todo sobre ellos! 432 00:26:38,940 --> 00:26:41,450 Y a cambio... 433 00:26:41,700 --> 00:26:43,100 ¡invítame a anmitsu! 434 00:26:41,700 --> 00:26:43,600 Anmitsu: un dulce a base de frijoles, gelatina y frutas. 435 00:26:48,550 --> 00:26:50,780 Eres un tipo bastante testarudo. 436 00:26:50,880 --> 00:26:54,500 Podrías haberte bajado si tan solo Inclinaste la cabeza ante Saejima-kun. 437 00:26:54,780 --> 00:26:57,210 El Onibaku acaba de aparecer. 438 00:26:57,510 --> 00:27:00,390 Son idiotas por enfrentarnos. 439 00:27:00,850 --> 00:27:03,830 Ahora mismo están golpeando a Danma. 440 00:27:09,340 --> 00:27:10,280 ¡Bastardo! 441 00:27:10,380 --> 00:27:11,480 ¿Aún quieres hacerlo? 442 00:27:13,380 --> 00:27:17,210 ¡Me vas a contar todo sobre eso! 443 00:27:22,510 --> 00:27:25,890 ¡Ey! ¡Todo lo que has hecho es comer! ¡Date prisa y cuéntame sobre ellos! 444 00:27:27,390 --> 00:27:29,540 ¡Sobre Saejima y Kamata! 445 00:27:29,820 --> 00:27:32,560 ¡Ah, sí, sí! Lo olvidé por completo... 446 00:27:33,960 --> 00:27:37,670 Creo que fue sobre mi segundo año de secundaria que se hicieron famosos. 447 00:27:37,870 --> 00:27:40,970 Pero esos dos ya estaban muy conocido en nuestra escuela. 448 00:27:42,550 --> 00:27:47,090 De todos modos, en el tercer año, fueron rodeado en la calle y golpeado brutalmente. 449 00:27:47,190 --> 00:27:49,380 Su venganza fue realmente horrible... 450 00:27:50,360 --> 00:27:53,670 Uno por uno, tendieron una emboscada los tipos que los golpearon. 451 00:27:54,070 --> 00:27:57,220 Y los golpearon con espadas de madera y con bates, hasta cubrirlos de sangre. 452 00:27:57,710 --> 00:28:00,780 Después de eso, nadie les puso la mano encima. 453 00:28:02,570 --> 00:28:03,540 ¡Tengo noticias horribles, Eikichi-kun! 454 00:28:03,740 --> 00:28:05,330 ¿Qué pasa, Tsukai? Tu cara-- 455 00:28:05,920 --> 00:28:07,320 ¡Tengo malas noticias! 456 00:28:07,620 --> 00:28:11,840 Dijeron que Saejima y Kamata atraparon a Ryuuji-kun. ¡Y están preparando una emboscada en Nishikama! 457 00:28:11,940 --> 00:28:12,640 ¡¿Qué?! 458 00:28:17,610 --> 00:28:19,690 ¡Apaga eso! ¿Quién diablos eres tú? 459 00:28:28,490 --> 00:28:29,910 ¡Oye, espera! 460 00:28:30,840 --> 00:28:32,150 Eikichi-kun, mira... 461 00:28:32,470 --> 00:28:34,550 ¡Esta es la chaqueta de Ryuuji-kun! 462 00:28:34,560 --> 00:28:35,790 Atrapado por los cazadores Onibaku. Eres el siguiente, Onizuka. 463 00:28:35,860 --> 00:28:37,700 Atrapado por los cazadores Onibaku. Eres el siguiente, Onizuka. 464 00:28:36,330 --> 00:28:37,940 ¿Podría ser que Ryuuji-kun haya estado...? 465 00:28:39,990 --> 00:28:42,770 No hay problema. ¡Puedo ganar esta pelea! 466 00:28:48,110 --> 00:28:49,700 El Onibaku no es nada. 467 00:28:49,850 --> 00:28:54,800 Escuché que eran los más fuertes en Tsujidou. así que pensé que tendrían algo de agallas. 468 00:28:54,850 --> 00:28:55,930 Pero no fueron nada. 469 00:28:56,430 --> 00:29:00,830 En Kamakura estos chicos No serían más que punks. 470 00:29:01,070 --> 00:29:02,700 ¡Toma esto! 471 00:29:03,780 --> 00:29:06,570 Bueno, ¿no tienes nada que decir? 472 00:29:07,080 --> 00:29:09,370 Oye, oye, no juegues mucho con él. 473 00:29:09,470 --> 00:29:10,630 Saejima-kun... 474 00:29:11,070 --> 00:29:17,130 Bueno, señor celebridad, metiéndolo en su Dime quién es el más fuerte en Tsujidou, ¿no? 475 00:29:19,500 --> 00:29:21,170 ¿Qué pasa con esa mirada? 476 00:29:21,570 --> 00:29:23,620 ¡¿Aún no lo entiendes?! 477 00:29:25,220 --> 00:29:26,600 ¿Ya lo descubriste? 478 00:29:26,800 --> 00:29:28,110 Quince... 479 00:29:29,510 --> 00:29:33,430 Escuchen, bastardos... Te diré esto, no he perdido. 480 00:29:33,930 --> 00:29:36,800 Estoy prestando mucha atención a cada golpe que recibo. 481 00:29:37,200 --> 00:29:39,300 Para poder pagarte todos y cada uno más tarde. 482 00:29:39,800 --> 00:29:45,450 El Onibaku es invencible. No perderemos hasta el día de nuestra muerte. 483 00:29:45,550 --> 00:29:47,700 Deja de balbucear, punk. 484 00:29:47,750 --> 00:29:50,540 ¿Son esas las palabras de un hombre atado? ¿Levantado y con sangre en la cara? 485 00:29:51,240 --> 00:29:53,200 No perderás hasta que mueras, ¿eh? 486 00:29:53,300 --> 00:29:55,440 ¡Entonces te mataré! 487 00:29:56,660 --> 00:29:58,820 ¡¡Como querías!! 488 00:30:02,820 --> 00:30:05,530 ¿Más fuerte en Shonan? 489 00:30:06,330 --> 00:30:09,050 ¡No hay nadie más fuerte que yo en esta tierra! 490 00:30:09,850 --> 00:30:12,860 No seas arrogante... ¡toma esto! 491 00:30:15,650 --> 00:30:18,290 ¡Detente, Kamata! ¡Si sigues adelante, realmente morirá! 492 00:30:18,490 --> 00:30:19,090 ¿Así que lo que? 493 00:30:19,190 --> 00:30:20,960 Ni siquiera puede moverse. 494 00:30:21,760 --> 00:30:22,920 No olvidaré esto... 495 00:30:28,570 --> 00:30:30,570 T-Veinticinco... 496 00:30:30,610 --> 00:30:36,330 Te devolveré el dinero por... todos y cada uno de ellos. 497 00:30:40,880 --> 00:30:43,080 ¡Hombre, este tipo tiene pelotas! 498 00:30:43,490 --> 00:30:46,720 No dejes que te asuste. todo eso el perdedor sabe hacer es un farol. 499 00:30:46,920 --> 00:30:50,570 No hay nadie que pueda luchar después de una paliza tan fuerte. 500 00:30:50,670 --> 00:30:53,260 Aquí termina la leyenda del Onibaku. 501 00:30:53,460 --> 00:30:54,800 ¡Espera, Onizuka! 502 00:30:54,900 --> 00:30:57,950 ¡Pronto te daré la misma paliza que recibió Danma! 503 00:31:01,180 --> 00:31:04,820 ¡Espera, Onizuka-kun! ¡No puedes hacerlo solo! 504 00:31:04,920 --> 00:31:05,870 Sólo cállate... 505 00:31:05,970 --> 00:31:07,620 Ríndete, Tsukai. 506 00:31:07,820 --> 00:31:08,620 ¡Abe-kun! 507 00:31:08,820 --> 00:31:10,890 No es un hombre al que puedas ocultar nada. 508 00:31:10,990 --> 00:31:13,850 ¡Vamos, Abe-kun, tienes que detenerlo! 509 00:31:13,950 --> 00:31:14,790 Es inútil... 510 00:31:14,990 --> 00:31:16,250 Tsukai tiene razón... 511 00:31:16,350 --> 00:31:18,890 ¡De ninguna manera puedes ir! 512 00:31:18,990 --> 00:31:21,640 Haremos algo con Ryuuji-kun. 513 00:31:22,040 --> 00:31:24,110 Los profesores no tienen nada que ver con esto. 514 00:31:24,210 --> 00:31:28,490 Te expulsarán si vas, ¿entiendes? ¡Expulsado! 515 00:31:29,390 --> 00:31:30,840 ¿Y entonces qué? 516 00:31:31,200 --> 00:31:32,090 Onizuka-kun... 517 00:31:32,390 --> 00:31:34,400 ¡Sensei, no puedes hacer eso! 518 00:31:34,600 --> 00:31:36,680 Tsukai-kun, somos profesores... 519 00:31:36,780 --> 00:31:40,180 No podemos dejarte hacer esto, ¿Entiendes, Onizuka-kun? 520 00:31:40,480 --> 00:31:44,450 Sensei... incluso si un hombre sabe que va a perder, 521 00:31:44,500 --> 00:31:46,300 hay momentos en los que debe levantarse y luchar. 522 00:31:47,100 --> 00:31:51,150 No importa que me expulsen. No puedo abandonar a un amigo. 523 00:31:54,430 --> 00:31:55,430 ¡Eikichi-kun! 524 00:31:56,270 --> 00:31:57,050 Mariko... 525 00:31:58,150 --> 00:31:59,530 Sólo tiene que actuar con calma. 526 00:32:02,200 --> 00:32:05,060 ¡Te mostraré que soy más fuerte que el Onibaku! 527 00:32:05,760 --> 00:32:07,260 ¡Los arruinaremos! 528 00:32:09,540 --> 00:32:12,210 Onibaku-kun, por favor no te dejes matar. 529 00:32:12,310 --> 00:32:14,230 Si te matan, yo... 530 00:32:16,970 --> 00:32:18,920 Yo, Makoto, ¿te sientes mejor? 531 00:32:19,020 --> 00:32:20,360 ¡Sa-Saejima-kun! 532 00:32:23,920 --> 00:32:26,000 Esperad, Saejima y Kamata... 533 00:32:26,100 --> 00:32:29,920 Te mostraré lo que pasa cuando realmente me enojo! 534 00:32:30,870 --> 00:32:32,160 ¡Espera, Onizuka-kun! 535 00:32:33,760 --> 00:32:34,400 Makoto... 536 00:32:34,600 --> 00:32:36,090 ¿Qué está pasando? 537 00:32:38,170 --> 00:32:42,500 Sé dónde está Ryuuji-kun. No está en este apartamento. 538 00:32:43,990 --> 00:32:45,040 Entonces, ¿dónde diablos está? 539 00:32:45,240 --> 00:32:47,510 En un antiguo almacén junto a la playa. 540 00:32:47,830 --> 00:32:48,410 ¡Muéstrame! 541 00:32:48,510 --> 00:32:49,210 ¡S-Sí! 542 00:32:50,990 --> 00:32:53,390 Lo siento, Onizuka-kun, yo... yo... 543 00:32:55,180 --> 00:32:56,580 ¡Makoto! ¡Apresúrate! 544 00:32:56,740 --> 00:32:57,360 ¡Sí! 545 00:32:59,750 --> 00:33:04,520 Parece que salió bien. Onizuka también es un tonto. 546 00:33:05,620 --> 00:33:07,780 Ni siquiera se da cuenta de que lo están engañando. 547 00:33:08,180 --> 00:33:10,260 Oye... ¿de qué estás hablando? 548 00:33:10,460 --> 00:33:13,670 ¡Je! Le dijimos a Makoto que lo atrajera a nuestra trampa. 549 00:33:13,850 --> 00:33:16,330 Donde Saejima-kun y su sus amigos les tenderán una emboscada. 550 00:33:16,730 --> 00:33:18,320 Ese será el final de Onizuka... 551 00:33:18,620 --> 00:33:20,140 ¡Y la leyenda de Onibaku! 552 00:33:20,440 --> 00:33:23,950 ¿Qué ocurre? ¿Estás tan sorprendido? 553 00:33:26,250 --> 00:33:29,130 ¿Qué? ¿Quién te dijo que te pusieras de pie, pequeño punk? 554 00:33:29,430 --> 00:33:31,460 Quieres que te golpeen otra vez, ¿verdad? 555 00:33:31,760 --> 00:33:34,190 ¿Crees que me dejaría golpear por ustedes, bastardos? 556 00:33:34,290 --> 00:33:35,130 ¿Qué vas a hacer? 557 00:33:36,130 --> 00:33:37,540 ¡¡Idiota!! 558 00:33:39,470 --> 00:33:41,080 ¡No seré derrotado por ti! 559 00:33:41,580 --> 00:33:43,400 ¡E-Ese idiota! 560 00:33:43,450 --> 00:33:45,870 Va a ser serio ¡Problemas si mueres, bastardo! 561 00:33:45,970 --> 00:33:47,040 ¡Rápido! ¡Llame una ambulancia! 562 00:33:50,440 --> 00:33:51,650 ¡¿Q-Qué?! 563 00:33:51,750 --> 00:33:53,510 ¿A dónde fuiste, bastardo? 564 00:33:56,170 --> 00:33:58,240 ¡Oye! Gracias por venir a conocerme. 565 00:33:58,640 --> 00:34:00,500 ¡Bastardo! ¡¿Eso fue un acto?! 566 00:34:00,700 --> 00:34:05,320 ¡Sí! No pude pensar en otra cosa que usar vidrios rotos para cortar las cuerdas. 567 00:34:05,720 --> 00:34:07,840 Aunque casi me corto una arteria. 568 00:34:08,240 --> 00:34:11,620 ¿Estás loco? Podrías haber ¡Murió por cortarse las venas! 569 00:34:11,720 --> 00:34:15,500 No hay nada malo en ser ¡Loco en una pelea, idiota! 570 00:34:19,930 --> 00:34:21,220 Makoto, espera aquí. 571 00:34:21,420 --> 00:34:22,220 O-está bien. 572 00:34:30,240 --> 00:34:33,360 ¡Onizuka-kun, lo siento! ¡Lo lamento! 573 00:34:38,260 --> 00:34:40,750 ¡Saejima! ¡Muéstrate! 574 00:34:44,440 --> 00:34:47,570 Bienvenidos al lugar donde terminará el Onibaku. 575 00:34:49,150 --> 00:34:52,020 Esta es la última parada de la leyenda Onibaku. 576 00:34:52,820 --> 00:34:54,720 ¿Qué se supone que significa eso? 577 00:34:56,130 --> 00:34:58,210 Makoto... te dije que esperaras. 578 00:34:58,810 --> 00:35:01,710 Makoto, perdón por preguntarte. para hacer algo como esto. 579 00:35:02,310 --> 00:35:05,080 Bueno, parece que vas a haz un gran chico de los recados. 580 00:35:05,420 --> 00:35:07,400 Makoto, no me digas que... 581 00:35:09,200 --> 00:35:14,430 Le pedí a Makoto que te trajera aquí. si no quisiera que lo matara. 582 00:35:14,730 --> 00:35:16,050 P-¡Por favor, perdóname! 583 00:35:16,750 --> 00:35:17,850 Makoto... 584 00:35:18,050 --> 00:35:19,230 ¡¡Makoto!! 585 00:35:19,600 --> 00:35:21,090 ¡Déjame ir! 586 00:35:23,080 --> 00:35:25,680 ¿Qué diablos estás pensando? ¡Te voy a matar! 587 00:35:25,780 --> 00:35:30,470 ¡Bastardos! no voy a ir ¡Para dejarte libre de esto! 588 00:35:30,670 --> 00:35:33,370 ¿Qué? ¡No puedo oírte! 589 00:35:36,160 --> 00:35:38,130 ¿Dónde está ahora la invencibilidad del Onibaku? 590 00:35:38,330 --> 00:35:40,960 ¡Solo inténtalo y llévanos! 591 00:35:41,100 --> 00:35:42,960 ¡Toma esto! 592 00:35:43,730 --> 00:35:46,560 Lo siento... ¡Lo siento mucho, Onizuka-kun! 593 00:35:47,060 --> 00:35:49,930 No valgo nada. Tengo miedo de que me golpeen. 594 00:35:53,380 --> 00:35:54,580 ¡Estúpido Makoto-kun! 595 00:35:55,400 --> 00:36:00,230 Siempre me molestaban, tenía que hacer exactamente lo que me dijeron para poder protegerme. 596 00:36:00,330 --> 00:36:04,240 Soy el tipo de perdedor que No puedo vivir de otra manera. 597 00:36:08,360 --> 00:36:12,860 Ma-Makoto... están mintiendo, ¿verdad? Nunca me traicionarías, ¿verdad? 598 00:36:14,060 --> 00:36:16,420 ¿Crees que es hora de apartar la vista del objetivo? 599 00:36:25,060 --> 00:36:26,220 ¡Makoto...! 600 00:36:26,620 --> 00:36:29,870 ¡Es inútil, Eikichi-kun! Yo... yo... 601 00:36:30,530 --> 00:36:33,360 Bueno, ahora se acabó el tiempo de juego, Onizuka. 602 00:36:33,760 --> 00:36:35,840 ¡¡Permíteme terminar esto de una vez por todas!! 603 00:36:50,130 --> 00:36:53,970 Makoto... ¡pequeño pedazo de mierda! 604 00:36:54,370 --> 00:36:55,810 Makoto, tú... 605 00:36:56,010 --> 00:37:00,490 ¡Nunca podría traicionarte! ¡Me gustas mucho, Eikichi-kun! 606 00:37:01,290 --> 00:37:02,480 ¡No te metas con nosotros! 607 00:37:02,710 --> 00:37:04,900 ¡Hazlo a tu manera! ¡Te mataremos a ti también! 608 00:37:05,000 --> 00:37:06,420 ¡Junto con Onizuka! 609 00:37:09,170 --> 00:37:11,050 ¿Junto con quién? 610 00:37:16,550 --> 00:37:17,550 ¡Hijo de puta...! 611 00:37:19,120 --> 00:37:22,110 Bueno, ¿qué tal si te lo muestro? ¿Qué has estado esperando? 612 00:37:22,290 --> 00:37:25,040 ¡El legendario Onibaku! 613 00:37:27,080 --> 00:37:28,020 Eikichi-kun... 614 00:37:31,630 --> 00:37:33,790 ¿Qué? ¡¿Venceste a Danma del Onibaku?! 615 00:37:33,890 --> 00:37:35,990 Sí... fue un juego de niños. 616 00:37:36,450 --> 00:37:40,900 Ahora mismo parece un atún congelado. dando vueltas en el apartamento de Saejima... 617 00:37:41,000 --> 00:37:42,680 con sangre por toda la cara. 618 00:37:43,380 --> 00:37:44,920 ¡Eso es increíble! 619 00:37:58,410 --> 00:38:00,570 Divirtámonos un poco, Kamata. 620 00:38:01,170 --> 00:38:03,160 ¿Qué tal si continuamos con la caza del Onibaku? 621 00:38:03,460 --> 00:38:04,670 ¡Da-Danma...! 622 00:38:04,770 --> 00:38:08,520 Te mostraré nuestra verdadera fuerza. 623 00:38:08,890 --> 00:38:11,160 ¡T-bastardo! 624 00:38:15,820 --> 00:38:18,930 ¡Impresionante! ¡Eikichi-kun es realmente asombroso! 625 00:38:19,730 --> 00:38:23,760 Ya es hora de nuestro uno a uno. ¿Qué vas a hacer, Saejima? 626 00:38:23,990 --> 00:38:26,820 ¿No sería mejor que huyeras? ¿Y dejar atrás a tus amigos? 627 00:38:27,300 --> 00:38:31,840 No hables mierda. realmente piensas ¿Puedes vencerme uno a uno? 628 00:38:33,310 --> 00:38:37,400 Oh, sí... había un idiota como tú. que intentó enfrentarme en la escuela secundaria. 629 00:38:37,870 --> 00:38:42,340 El perdedor fue el jefe de Hamaji Middle. Escuela. ¿Sabes qué le pasó? 630 00:38:43,140 --> 00:38:47,770 Su mandíbula estaba tan fracturada que Los médicos tuvieron que insertar una placa de metal. 631 00:38:48,070 --> 00:38:51,250 Después de eso, nadie se atrevió a decir que podían vencerme. 632 00:38:52,850 --> 00:38:56,310 Soy un tipo aterrador. ¿Lo entiendes? ¿Y tú, Onizuka? 633 00:38:57,160 --> 00:39:00,100 ¿Ya tienes ganas de ponerte de rodillas y suplicar por tu vida? 634 00:39:00,500 --> 00:39:03,710 Tonto... tú serás el que suplique. 635 00:39:27,230 --> 00:39:29,290 ¡Eliminó a Saejima-kun de un solo golpe! 636 00:39:29,490 --> 00:39:31,920 Es fuerte... ¡demasiado fuerte! 637 00:39:33,600 --> 00:39:37,100 Es diez años demasiado pronto para que me hables así. 638 00:39:42,630 --> 00:39:47,150 Eres muy fuerte, Eikichi-kun, pero yo... 639 00:39:53,740 --> 00:39:59,150 ¿Qué pasa, Kamata? ¿Crees que puedes vencerme así? 640 00:39:59,960 --> 00:40:04,330 ¡No dispares la boca! tu eres ¡No es el único que está invicto! 641 00:40:04,430 --> 00:40:07,400 ¿Con quién diablos perdería? ¿Alguien como tú de todos modos? 642 00:40:14,530 --> 00:40:17,460 Este es el principio del fin para ti. 643 00:40:18,440 --> 00:40:19,890 ¡Bastardo...! 644 00:40:20,290 --> 00:40:24,400 No me importa si eres el Onibaku, no lo hagas. ¡Creo que eres el tipo más duro que existe! 645 00:40:24,800 --> 00:40:27,550 ¡Te destrozaré junto con tu orgullo! 646 00:40:28,050 --> 00:40:32,460 ¡Doce! ¡Trece! ¡Catorce! ¡Quince! 647 00:40:34,160 --> 00:40:37,050 ¡Asombroso! ¡Kamata ni siquiera puede dar un solo golpe! 648 00:40:37,350 --> 00:40:40,600 La diferencia de fuerza es demasiado. mucho. ¡Así que este es el Onibaku! 649 00:40:41,770 --> 00:40:45,540 ¿Qué ocurre? ¡Sólo tenemos veintiún años! 650 00:40:47,110 --> 00:40:48,030 ¡Kamata-kun! 651 00:40:48,460 --> 00:40:52,400 ¿Qué pasa, Kamata? No te he dicho que podrías perder todavía, ¿verdad? 652 00:40:53,010 --> 00:40:55,120 ¿Quién dice que he perdido? 653 00:40:55,880 --> 00:40:58,630 ¿Crees que perdería contra ti? 654 00:41:00,440 --> 00:41:02,670 ¡No perderé contra nadie! 655 00:41:04,960 --> 00:41:05,530 ¡Kamata-kun! 656 00:41:05,630 --> 00:41:07,090 ¡Kamata-kun, detente! 657 00:41:07,230 --> 00:41:08,200 ¡¡Callarse la boca!! 658 00:41:08,600 --> 00:41:11,100 ¡¡Muere, Onibaku!! 659 00:41:16,750 --> 00:41:19,700 ¿Pensaste que podrías vencer? yo mostrando tus cubiertos? 660 00:41:21,780 --> 00:41:23,320 ¿Qué diablos es este tipo? 661 00:41:26,470 --> 00:41:29,290 ¡No puedo enfrentarme cara a cara con él! No hay concurso... 662 00:41:30,010 --> 00:41:35,200 ¡Este tipo es demasiado fuerte! No hay manera de que pueda vencer a este tipo... 663 00:41:45,530 --> 00:41:47,750 Recibí mi venganza completa, Kamata. 664 00:41:48,260 --> 00:41:51,720 Ryuuji... ¡nada mal! 665 00:41:51,820 --> 00:41:55,620 ¡No estás mal! Por cierto, ¿es así? ¿Es cierto que Makoto te traicionó? 666 00:42:01,590 --> 00:42:04,870 ¡De ninguna manera! Ambos entramos peleando. 667 00:42:05,430 --> 00:42:07,480 Incluso me salvó cuando estaba en problemas. 668 00:42:08,160 --> 00:42:10,110 Onizuka-kun... ¡gracias! 669 00:42:12,000 --> 00:42:13,940 ¡Cuentaré contigo en el futuro, Makoto! 670 00:42:14,140 --> 00:42:14,900 Onizuka-kun... 671 00:42:15,340 --> 00:42:17,110 ¡Con las chicas también, por supuesto! 672 00:42:20,850 --> 00:42:22,520 Ese Makoto realmente hizo todo lo posible. 673 00:42:23,360 --> 00:42:27,770 Sí, parece que será un mucho más varonil a partir de ahora. 674 00:42:27,960 --> 00:42:28,990 Ah, sí... 675 00:42:29,260 --> 00:42:32,510 ¡Oye, te ves bien! Salgamos a alguna parte. 676 00:42:33,050 --> 00:42:33,820 No lo sé... 677 00:42:33,920 --> 00:42:35,350 ¡Vamos, vamos! 678 00:42:37,610 --> 00:42:38,870 ¡Makoto! 679 00:42:41,330 --> 00:42:43,770 ¡Y sentí pena por ti, bastardo! 680 00:42:43,870 --> 00:42:45,680 ¡No nos esperes! 681 00:42:45,780 --> 00:42:47,630 ¡Lo lamento! 682 00:42:47,730 --> 00:42:49,400 ¿Estás tratando de burlarte de nosotros? 683 00:42:49,500 --> 00:42:50,500 ¡No! 684 00:42:50,600 --> 00:42:51,930 ¡Al menos preséntame a una chica! 685 00:42:52,030 --> 00:42:52,920 ¡Vamos! 686 00:42:53,120 --> 00:42:55,310 ¡Nunca nos invitas a ninguna chica! 687 00:42:55,910 --> 00:42:57,350 ¡Te mataré! 688 00:43:01,090 --> 00:43:04,390 (¡Hay más después de los créditos!) 689 00:44:32,030 --> 00:44:34,320 ¡Maldita sea! ¡Eso duele! 690 00:44:34,840 --> 00:44:38,970 Ese Onizuka podrido, para colmo de males. 691 00:44:39,070 --> 00:44:43,820 "Vamos a beber", dice. ¡Eso cruza la línea! 692 00:44:44,100 --> 00:44:45,740 Bueno, ¿qué importa? 693 00:44:46,240 --> 00:44:47,780 Al final fuimos nosotros los perdedores. 694 00:44:47,880 --> 00:44:51,060 ¿Desde cuándo eres jodidamente humilde? 695 00:44:51,160 --> 00:44:52,360 ¿No te molesta? 696 00:44:52,460 --> 00:44:54,840 Lo hace. Me molesta. 697 00:44:55,340 --> 00:44:57,750 Pero de alguna manera se siente refrescante. 698 00:44:59,440 --> 00:45:00,370 Supongo... 699 00:45:00,470 --> 00:45:02,870 ¡Hace mucho tiempo que no voy a una casa de baños! 700 00:45:02,970 --> 00:45:05,440 ¡Esto sí que es un baño! Mucho espacio para estirarse. 701 00:45:05,540 --> 00:45:06,880 ¡O-Onibaku! 702 00:45:06,980 --> 00:45:10,760 Ah? ¡Si no son los perdedores de Kamakura! 703 00:45:10,860 --> 00:45:11,680 Eh, tú...! 704 00:45:11,760 --> 00:45:16,090 Estás cometiendo un gran error, Onizuka... ¡Si crees que puedes volver a vencerme! 705 00:45:16,430 --> 00:45:20,670 ¡Oh! No sigues diciendo puedes vencerme, ¿verdad? 706 00:45:20,900 --> 00:45:25,640 ¡Bien! Déjame enseñarte cómo fuerte soy una vez más! 707 00:45:25,950 --> 00:45:27,910 ¡Seguro! ¿Quieres hacerlo aquí mismo? 708 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 ¿Qué diablos estás mirando y ¿Te estás riendo, bastardo? 709 00:45:33,540 --> 00:45:37,340 Para un luchador tan fuerte, estás empacando Eres una cosita realmente inocente, ¿no? 710 00:45:37,440 --> 00:45:40,560 ¡No cambies de tema, idiota! 711 00:45:42,360 --> 00:45:44,210 ¡Es como si estuviera escondido...! 712 00:45:45,530 --> 00:45:47,950 ¡Saejima! ¡Bastardo! 713 00:45:48,360 --> 00:45:49,780 Realmente... 714 00:45:49,930 --> 00:45:52,890 ¡Eikichi, no sabía que eras tan pequeño! 715 00:45:53,750 --> 00:45:56,390 Bueno, ¿qué hay de ti entonces, Ryuuji, eh? 716 00:45:57,450 --> 00:45:59,410 Bueno, ¿qué opinas? 717 00:46:01,940 --> 00:46:04,110 Oh...! ¡No está mal Danma! 718 00:46:04,210 --> 00:46:06,930 No estás mal, Saejima. Realmente debes moverte. 719 00:46:07,030 --> 00:46:09,910 Vamos, ¿cuál es el problema con el tamaño? 720 00:46:10,380 --> 00:46:11,680 ¡Ka-Kamata! 721 00:46:11,780 --> 00:46:16,040 Todos sois como niños, ¿no? Actúa según tu edad. 722 00:46:16,140 --> 00:46:19,740 Sí... tienes un tamaño bastante grande. toalla envuelta a tu alrededor! 723 00:46:19,840 --> 00:46:22,340 Un chico no puede evitar pensar que estás ocultando algo. 724 00:46:23,470 --> 00:46:25,480 ¿Tienes algún problema con eso? 725 00:46:26,090 --> 00:46:28,010 ¡Está ocultando algo! 726 00:46:28,110 --> 00:46:29,350 ¡Déjame en paz! 727 00:46:33,400 --> 00:46:35,330 ¡Está andando calvo! 728 00:46:35,730 --> 00:46:37,470 ¡C-Cállate! ¡Hombrecito! 729 00:46:37,570 --> 00:46:40,400 ¿Qué? ¿Quieres pelear, hombrecito anguila? 730 00:46:40,590 --> 00:46:43,380 ¡Callarse la boca! ¡Pequeña tortuga verde escondida! 731 00:46:54,310 --> 00:46:57,740 ¿Qué están haciendo ustedes juntos? 732 00:46:57,940 --> 00:47:02,100 ¡¿Qué pasa con esa cosa loca?! 733 00:47:02,150 --> 00:47:04,790 ¿Eh, oh, eso? 734 00:47:05,290 --> 00:47:09,260 Lo he forjado en batalla. 735 00:47:10,060 --> 00:47:13,010 ¿Y qué pasa con ese bulto? 736 00:47:13,110 --> 00:47:14,550 ¿Esto? 737 00:47:14,750 --> 00:47:15,550 Es una perla. 738 00:47:15,650 --> 00:47:17,230 ¿P-Perla? 739 00:47:17,330 --> 00:47:18,710 Me lo pusieron hace dos años. 740 00:47:18,840 --> 00:47:21,040 ¡¿Hace dos años?! Tu eras... 741 00:47:21,240 --> 00:47:22,990 ¡¿E-En la escuela secundaria?! 742 00:47:36,180 --> 00:47:39,780 ¡Oh! ¿Qué está sucediendo? ¡Todos están aquí! 743 00:47:40,020 --> 00:47:41,630 ¿Por qué estás tan entusiasmado? 744 00:47:41,730 --> 00:47:44,910 ¿No me digas que has estado comparando tus cosas? 745 00:47:45,010 --> 00:47:47,520 Entonces, ¿quién era el más grande? 746 00:47:49,120 --> 00:47:51,200 ¡No te burles de nosotros, pequeño bastardo! 747 00:47:51,300 --> 00:47:53,580 ¿Qué importa el tamaño? 748 00:47:53,690 --> 00:47:55,450 ¿Por qué estás tan enojado de repente? 749 00:47:55,550 --> 00:47:58,420 ¡No te pongas cabezón sólo porque lo tuyo es grande! 750 00:47:58,520 --> 00:48:00,620 ¿Qué hice para merecer esto? 751 00:48:01,540 --> 00:48:04,290 ¡La vida de un hombre se compone de algo más que lo suyo! 752 00:48:08,090 --> 00:48:16,170 Guión original - PDSG/Sentosha Composición tipográfica, edición, cronometraje y revisión - sabor a melocotón